La intertextualitat és la relació que un text (oral o escrit) manté amb altres textos, siguen contemporanis o anteriors; el conjunt de textos amb els quals es vincula explícitament o implícitament un text constitueix un tipus especial de context, que influeix tant en la producció com en la comprensió del discurs. Permet comprendre la manera en què els textos influeixen uns en uns altres.
D'aquesta manera sabem que tot emissor ha estat abans receptor de molts altres textos, els quals té en la seua memòria al moment de produir el seu propi text, de manera que aquest últim es basa en altres textos anteriors, intertextualitat.
Per això en un discurs no es deixa sentir únicament la veu de l'emissor, sinó que conviu una pluralitat de veus superposades que entaulen un diàleg entre si. Com a exemples d'aquesta dependència mútua entre enunciats porta a col·lació fenòmens com la cita, el diàleg interior, la paròdia o la ironia, que suposen que en el discurs aparega una veu diferent de la de l'emissor.
També ha de remarcar-se que la intertextualitat no té a veure únicament amb la cita més o menys explícita o encoberta d'un text dins d'un altre, ja que la relació intertextual informa el text en el seu conjunt.
Tot text es produeix en el si d'una cultura que compta amb una llarga tradició de textos, que posseeixen unes característiques determinades quant a la seua estructura, la seua temàtica, el seu estil, etc. Així mateix la intertextualitat s'activa quan un emissor produeix un text, així com quan el seu receptor ho interpreta.
Per exemple, davant la fórmula "Havia una vegada" qualsevol receptor pot identificar rapidament que es tractarà d'un conte possiblement de caràcter infantil, ja que el conjunt de contes infantils que coneix funcionen d'aquesta manera determinada.
A més a l'hora d'aprendre segones llengües la intertextualitat pot servir d'ajuda en el terme en què hi ha una tradició literària amb molts temes, idees i estructures compartides per totes les cultures, de manera que quan aquests es reflecteixen en un text concret produït en una altra llengua poden servir d'ajuda per a la seua comprensió i compensar la falta de coneixements lingüístics del receptor.
Gallo, I. (2015). La intertextualidad en la literatura. [online] UDEP Hoy. Disponible en: http://udep.edu.pe/hoy/2015/el-fenomeno-de-la-intertextualidad-en-la-literatura/
Cvc.cervantes.es. (2016). CVC. Diccionario de términos clave de ELE. Intertextualidad.. [online] Disponible en: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/intertextualidad.htm
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada